،ربما نسيتِ هذا بكليّة الحقوق ،لكن عندما يُـحدد حكم الجانِ
.من المفترض أن تحتفلين
.هناك بعض القضايا أحتاج للاستعداد لها قبل الاستدعاء
كالتي حدثت قبل سنتين .جعلتين ادعوَ (كرستينا) للعشاء
،(مغريّة ستكون دراجتُـك الثالثة، يا (إيدج لكن هل بالإمكان أطلب تأجيل؟
.عديني على الأقل ستغادرين قريباً - .أنا بخير خلّفك -
.سآتي - .شراب -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتُـك -
ماذا عن البيتزا؟ - ...(أهلاً، إنّها (كاثرين -
.(بيل)
كيف أساعدِك؟
.نقانق صغيرة مع جبنٌ إضافيّ
.جبن، حسنٌ في غضون 45 دقيقة
.لابأس، سأكون هنا لفترة
.الشرطة، افتح
.مرحباً - ثمة شخص اتصل 911 بشأن عملية اقتحام؟ -
.أجل - ما الذي جعلك تظن بأنّ هذه عمليّة اقتحام؟ -
.إنّهما والديّ
،إلى مركز 1528 .وجدتُ اثنان ميتان
.بحاجةٍ إلى إسعاف بموقعي
.يبدو كأنّه ينتظر الحافلة
أهو تحت تأثير الصدمة؟
.كثيراً يبدو كالقاتل البارد
،الدّماء على ملابسّة .آثار طلقات النار بيده
.امهليني ساعتين معه فحسب
تظن بوسعك أنّ تجعله يعترف؟ - .إنّه في 16 من العمر، إنّ كان مذنباً سينكسر -
..إنّ كان عمره 16 يجب إنّ يُـسجل كلٌ من .ميرندا)، للاستجواب الأعمال )
.لا حاجة للتسجيل
.كلاّ، من الجميل إنّ يُـعمل
.يحميك .يحمي القضيّة
.اذهب وقم بتشغيل الكاميرا
اتصل بيّ حالما تنتهي؟ - .لكِ ذلك -
!(جيمي)
.يقول بأنّه يريد التحدّث إليك
.أحد ما اقتحم منزل والديّ وأرداهما - .أظن هو مَن قام بذلك -
،أخي (أنطوني)، اتصل بيّ .يبد أنّي كنتُ مع صديقتي
.هاتفي كان مغلقاً، تلقيت رسالة فحسب
...(أخذوا أخي (أنطوني .الشرطة
...لن يسمحوا ليّ برأيته أو أيّ - مهلاً، أخذَ إلى أين؟ -
.القسـم السابع والعشرون
.أنصت إنه بعمر 16 سنة
.لا أعلم ماذا أفعل
.حسناً، أعلم، هيّا
مذُ متى نقوم بهذا؟
يمكننا التوقف في الحال .إنّ كنت ترغب بالمكوث في السجن طِوال حياتُك
،إنّ ساعدتني .سأساعدك
.لكن لم أقم بأيّ شيء - .أعلم (أنطوني)، أصدّقك -
إنّها المدّعية تصطاد حتى فروة الرأس
.و أنت يجب أنّ تبرئ نفسك
موسى)، لا تستطع تقسيم البحر الأحمر من أجلي؟)
لا معجزات لهذا اليوم، صح؟
.هاك - .شكراً -
،(يجب الانتهاء من الأمر، (أنطوني .أو ليس هنالك أحد سيساعدك
...أنا
.مُـرهق
.كنت هنا طِوال الليل
.تدين بذلك إليهم
.تدين بذلك لنفسك
أين (أنطوني إسبسيتو)؟ - مَن تُدعى؟ -
.محاميه - .هو لم يوكلّ محامياً -
.أخيّه استأجرني - .إذن يتعين عليّك التحدث إلى أخيّه -
!(أنطوني)، (أنطوني إسبيستو) - .يجب أن تخرج -
!أنطوني) طلب محامياً) - .ابعده من هنا -
أين هو؟ - .هو لك، أيّها المستشار -
،و بالمناسبة .لقد اعترف
.ربطة أنيقة
(الحقيّــقـة الكــامــلة) "الحلـ 4 ـــة: الاعتـراف الحـقيّـقي"
أين هو؟ - .هو لك، أيّها المستشار -
،و بالمناسبة .لقد اعترف
أرجوك قل ليّ تلك ليست .النبتة الأخرى التي على مكتبها
،مارجريت) تقاعدت من التعب) .فتركت (كاثرين) مع سحلبيتها
ما هو مبالغ فيه في انتظار ساعة الموت؟
.ظهر الأربعاء
.خفض ليّ 50 دولار
.أهلاً أيّها السادة
(لدينا متهم يدعى (أنطوني إسبيستو ،بحريمة قتل ومحاولة القتل، أمّه ميته
.أبّاه بحالةٍ حرجة فما زال بالجراحة ،لدينا بقايا طلقات النار في يده
.دماءٌ على ملابسّه - .إضافةً، لم يكن هنالك أحدٌ غيره -
.إضافةً إلى ذلك، لقد اعترف
.أجل .ليس هنالك سؤال حيال ذلك
لكن هيئة المحلّفين ليست مجنونة .لكي ترسل المراهقين بعيداً مدى الحياة
نحتاج شاهد، نحتاج للدافع نتحاج أنّ نجعل هيئة المحلّفين
تعي، كم مراهق .كإمكانه عمل ذلك
لكنه اعترف ألسنا أوفر حظاً؟
لقد أنكر اعترافه ،(بعد أن وكلَ الأسطور (جيمي مورغان
الذي بالطبع .سيحارب من أجل أن يبعد أي شيء يقرب للدليل
لذا بقية القضيّة يجب أنّ تكون مضادة للرصاص
...لدى أخيّه - ،الذي لم يتحدث إلينا -
،(أحاول أنّ أحدد مكان (بول) وَ (مينا باغدزريان .(اللذان احتسيا العشاء ليلة أمس لدى (إسبيستو
.تشاد)، اذهب للمدرسة) ،تكلم مع المعلّمين
.مع أصدقاؤه، شاهد إنّه كان هنالك أي شيء
.سأذهب لكي ألقي نظرة على مسرح الجريمة - كيف حصلتِ على هذه القضيّة؟ -
.ربيرتسون)، كان على القائمة ليلة أمس) - .المحقق (ريزك)، اتصل بي أظن لديه القليل من الزحام -
.كلاّ، لم يكن لديّه
ألم تتحدث مع الجيران إلى الآن؟ - .أهلاً بكِ، أيضاً -
.أجل، لا أحد بالمنزل
.القفل مكسور
ربما كسروه لكي يبدو .و كأن أحدٌ ما اقتحم المنزل
لكنكَ مازلت متأكدّاً بأنّه لم يكن هنالك أيّ أحد بالبيت ليلة أمس؟
أيّ أحد كان قد رأى .أنطوني إسبسيتو) وهو يردي والديّه)
أخذنا بصمته من أحدَ .أغلفة الرصاص
.أوّل من وصل إلى هنا هم المسعفين
أخذ أبّاه مباشرةً إلى المستشفى .عندما وصلت وحدة الجرائم
.عدا ذلك لم يمس شيء
ليس هنالك شيء مثير للسخرية بمسرح الجريمة؟
أين غرفة (أنطوني)؟
تقصدين كهف الدبّ؟
مهما حدث لصفحات "بلي بوي"؟
.تفقدي كتاب رسومه الهزليّة
.أنطوني) رسمهم بنفسهِ)
حقاً؟
رائعين جداً .(للأخّ الثالث (منينديز
أهذه تشبه لأبويّه؟
حين امتلاكهما .لجميع أجزاء أجسادهما
.صديّقكِ هنا
.هو مجدّداً .إنّه بكلّ مكان
،عندما يدخل إلى هنا .لا يبتعد عن ناظريك
...بحدّ ذاته، شيء تافه
،المدينة مملوئة بالمطاعم الرائعة
و أنتِ
ترغبين الحضور هنا
ما علّة فلافل "فيل"؟
من أين أبدأ؟
.مسرح الجريمة جعل مني محبة للملّح
...(حسنٌ، مدرسة (أنطوني
مستشارته قالت ليّ لا يمكنها أنّ .تقول أيّ شيء بدون أذن والديّـه
.أشير لوجود مشكلة هناك
.حصلتُ عليها
،إنخفاض معدل الطالب ،حضور سيئ، عدة مشاجرات
...طبلوا رجاءً
(الأسبوع المنصرم، آل (إسبسيتو (وافقوا على نقل (أنطوني
إلى مدرسة عسكرية ،فاقتبست
"التنظيم والانظباط يطلبه بشكلّ واضح"
جيّد، ها؟
.مقبوّل
.فكتور إسبسيتو)، سيخرج من الجراحة بأيّ وقت)
.(أريدك أن تتحدث إليه قبل أن يصل إليه مكتب (بورغان
...بالتأكيدّ لكن عليّ أن آخذ بعضاً من الفلافل بسرعة
.أو لا داعي
.سأطلب شورما آخر
حقاً؟ - .و بقلاوة -
.تعايشت مع ذلك
.المدرسة العسكرية سبب عادل
.وقت الخروج
.(اذهبي لبيّتك (تينا .فأنا فتاةٌ ناضجة
حسنٌ، إنّها حياتُـكِ
.أو أقل من ذلك
كيف اجتزت الأمن؟
هل تواعد الحارس مجدّداً؟
كايتي)، الشخص الوحيّد الذي) .يتوعد ليّ هنا هو أنتِ
.حلوى؟ مثير بماذا يحتفلون؟
.نحتفل بنهاية الادعاء الكاذب - علامَ هذه الحفرة؟ -
هنالك فتحة كبيرة واسعة بالمنتصف .(من أجل اعتراف (أنطوني إسبسيتو
اقتراحي لـِ(هونتلي) من أجل .دعّم بيان موكلي
هنالك فجوة بسيطة في التسجيل .في لحظة مثيرة جداً
.لربما أنتِ بحاجةٍ لبعض الماء لأجل تلك النبتة
!أنطوني)، وكلَ محامياً) - .اخرج من هنا -
.لقد اعترف
تعلم، الشرطة حصلت على الاعتراف .مُـوقع من قبلك
المحقق قال بأنّي المشتبه به الوحيّد
بصماتي وجدت على جميع أجزاء المسدّس .هذا ما قاله أبّي
...قال ذلك
قال الفرصة الوحيّدة التي أملكها للخروجِ من السجن قبل أن أموت
.كان يكذب ويقول أنا من فعلت ذلك
.هو الوحيّد الذي يكذب
أعنيّ، نصف هذه الأشياء كاذبة
.أباك لن يستيقظ من غيبوبتة
.لم أقتل والديّ
...لربما عليّنا
.عليّك أن تبدأ بإخباري ماحدث ليلة أمس
شريك أبّي أتى بالأمس .واحتسى العشاء مع زوجته
بول) وَ (مينا) (بغدزريان)؟)
أجل. أبّي وَ (بول) يملكان .مجموعة من المغاسل
هل أكلت معهم؟
مينا) وَ أمّي تحدثن عن الأحذية؟)
بول) وَ أبّي تحدثا عن المال؟) .الترخيص
هل تشاجرا قليلاً؟
.مؤخراً...دائماً
.ذهبت لغرفتي .استمع للموسيقى وأرسم
...تقريباً عند 10:00
...أنا
،شممت رائحة كالحريق .فنزلت لكي أرَ ذلك
.شكراً
.رأيّنا (أنطوني) قبل أن نذهب للعشاء .كلّ شيء كان على ما يرام
.هو وَ (مارك)، مثل ابناؤنا
لهذا السبب دفعنا أجرك .(للدفاع عن (أنطوني
،(مهلاً، سيّد (يغدزريان
هل تشك بأحدٍ ما قام بهذا ؟
،بالعام الماضي
،فكتور) طرد موظفاً) ،(خوزية فاسكيوز)
.الذي عاد وسرق أحدَ مخزننا
(خوزية) لديه ابن عمّ قام بتهدّيد (فكتور)
.لمنعه من الشهادة - .سنرى في أمر ذلك -
مارك)، كيف كانت تسير الأمور في المنزل؟)
...على ما يرام
أقصد، أمّي وَ (أنطوني) يتدخلان .في الأمر أحياناً
،سوزان) أمٌّ لطيفة) .لكنها قاسيّة على الأولاد
."قمت بنقل (مارك) إلى "كولمبيا
أين كان (أنطوني)؟
...أنصت
...،تصرفَ بقسوة، لكنه
كان خائفاً؟
.أنا أخيّه الكبير
.يتعين عليّ الاعتناء به
،لكنه بالوقت الحالي عليّك القيام بذلك .سيّد (بورغان)، من فضلك
.شكراً لك
.حسناً تأكدنا من ذاك الرّجل
أنطوني)، قال هو وأبّاه) قد تشاجرا من أجل المال
.فمهما شريكين - .ربما من أجل تأمين الحياة -
!أجل، احضره
،أمّك كانت تقرأ كتابها
.و أنت فعلت ما عليّك
،إنّ لن تعترف ....أنطوني)، لا أحد يمكنه مساعدتك)
.(أجل، ذلك الشرطي كان يقدم مساعدة عظيمة لـِ(أنطوني
هل شاهدتِ هذا بأكمله؟
.ثلاث مرّات
،حققوا عليّه برقم قياسي .لـ 11 ساعة
.القانون يقول بأنّهم كانوا يكذبون عليه
.أيضاً، يمكنّنا المحاولة في ذلك لكي نبعد ذلك الاعتراف
وإنّ لم نفعل، لنرَ ما ستقرر هيئة المحلّفين حيال الشرطي الذي كان يعمل على الصبي
.والذي رأى فقط أبويّه يسبحان بدمائهم
ماذا عن تقرير الشرطة؟
.ممل، قاموا بجمع أقوال الجيران
حسناً، لمَ هذا التقرير عندما تصبح أبلهاً؟
لقد وجدوا بصمات (أنطوني) بمسرح .الجريمة وعلى أغلفة الرصاص
.مرحباً؟ فهو يعيش هناك
أنطوني) قال ليّ بأنّ أباه) .يسمح له بحشو المسدّس فهم يضعوه في الطابق الأرضي
.عليك أنّ تكون بالمستشفى ،عندما يخرج (فكتور إسبسيتو) من الجراحة
.(أريد بياناً بتبرئة (أنطوني
.سنقوم بوضع (أنطوني) على القرص الصلب
ربما تسجيل هذا التحقيق بتلك الغرفة .قد يساعدنا بهذه القضيّة
.أليغو)، علينا أن ترى مسرح الجريمة أولاً)
.تعلم بأن حياة هذا الصبي على المحك
...إنّ أخفقنا .لا يمكن أن نخفق
.شكراً
حسناً، الرجل الذي هدد فكتور إسيسيتو .(هو (ميخيل فاسكويز
،الشرطة جلبته .لكن لا يمكنهم أن يضعوه ضمن القضيّة
أجل، فهم مشغولون جداً بإقناع المراهقين المضطربين
...من أجل المساعدة .(كاثرين بيل)
حسبتكِ دائماً أكثر امراة عجيبة مُـناصرة
(سيعجبك هذا (جيمي .فموكلك رسامٌ ماهر
.لا تحاول أن تسرق أيّ منشفة بالوقت الحاليّ
...من بين كلّ مستشفيات العالم
.من فضلك
بما أنّنا بجانب مخالف لهذه القضيّة .لا يعني هذا أنّ لا نكون لطفاء
،تحيل بيني وبين (فيكتور إسبسيتو) عندما يستقيظ
.ستشعر بالفخر كونك بالمستشفى
.(لا شيء بحاسب (أنطوني
.لم يكن جالساً عليه وقت الجريمة
(لكن بمكتب منزل (فكتور إسبسيتو هنالك تنزيلات من الأنترنت
من الشركاء الذين يقاضون شركاء آخرين .من أجل الأموال المختلسـة
(لهذا ظن السيّد (إسبسيتو .بأنّ شريكه كان مختلساً
.شيء من هذا القبيل - ...أعجبني، بليلة القتل -
.(بول) كان يحتسي العشاء لدى (إسبسيتو) .لحم مشويّ، بطاطا مهروسة وبعض الحلوى
،لكن إنّ كان (بول) من قام بقتله لمَ قام بتوكيلنا للدفاعِ عن (فكتور)؟
.أنت محق
،ماذا عن الرّجل ،(مخيل فاسكويز)
الذي هدّدَ (إسبسيتو)؟
."تعقبته عند "ريكرز ،اتضح إنّه لا شأن له بهذه القضيّة
لكنه لم يُـعتقل لهذا السبب .(حتى اليوم الذي قُتل به (إسبسيتو
.(أحياناً أوّد أن أقبلك يا سيّد (سالازار
.يجب أن تكون صادقاً مع زوجيّ
.(ليكن الأمر مناسباً (تفريكيتا
قولي ليّ بأنّ (فكتور) استيقظ و قال بأنّ (أنطوني) كان بالطابق العلوي فكان يصلي لحظة إطلاق النار
.فكتور) توفيَ مذُ 30 دقيقة بالعناية المركزة)
.لم يستعيد الوعيّ
.عليّ الذهاب إلى الحمام
.طبعاً
.نحن نهدّر الوقت
(لا تفعل هذا يا (أنطوني .تعلم ما يمكنه فعله
.حسنٌ
!اللعنة كلّ هذا الوقت
.أحتاج لشرابٍ آخر
.زجاجة صودا ممتلئة
.زجاجة صودا خالية
،(المحقق (ريزك .يا لك من ولدٍ شقيّ
.(لا عليك (مارك .ليس هنالك شيء
،عذراً على مقاطعة الحفلة يا رفاق
...(أنطوني)
،قبل أن تعترف .أردت الذهاب للحمام
عندما عدت لكي تنهي شراب الصودا
.أخبرني ماذا قال المحقق بالضبط
...قال
عن الهوية من قام بقتل أبّي و أميّ
.لقد أخبرته بذلك أعتقد ماذا قال أيضاً؟
أنّى له تذكر ذلك؟ - .عليّه أن يتذكر ذلك -
...هو
...أعاق مظروفاً وقال أبّي صغيراً - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أي مظروف؟
ظرفٌ من "مانيلا". قال بأنّ .بيان أبّي سيكون بداخه
.أجل، يا عزيزي - ماذا؟ -
.الشرطة مسموحٌ لها بالكذب على صديقي
.ليس مسموحٍ لهم تلفيق الدليل
كيف اجتزت الأمن؟
هل تواعد الحارس مجدّداً؟
كايتي)، الشخص الوحيّد الذي) .يتوعد ليّ هنا هو أنتِ
.حلوى؟ مثير بماذا يحتفلون؟
.نحتفل بنهاية الادعاء الكاذب - علامَ هذه الحفرة؟ -
هنالك فتحة كبيرة واسعة بالمنتصف .(من أجل اعتراف (أنطوني إسبسيتو
اقتراحي لـِ(هونتلي) من أجل .دعّم بيان موكلي
هنالك فجوة بسيطة في التسجيل .في لحظة مثيرة جداً
.لربما أنتِ بحاجةٍ لبعض الماء لأجل تلك النبتة
طلبتك خصيصاً لتسجيل الاستجواب لتفادي هذا السيناريو - .نفذت البطاريّة -
.أرسلت شخصٌ رسميّ لتوصيل سلك الإمداد - و أنت لم تقل له كلمة حتى يعود، صحيح؟ -
.هنالك نظم في التحقيق .كفي، عليّكِ أن تعودي من حيثُ أتيتِ
وبهذه الأثناء تقوم بسحب مظروفاً يحمل بياناً غامضاً
و تعلم أنّ كان الدليل ملفقاً .يُـرفض الاعتراف
أي دليل؟ .ذلك الظرف كان خالياً
،ذاك الصبي ذبحَ والديّه .وحصلت على الاعتراف
.قمتُ بواجبي .الآن حان دوركِ
،بمجرد أن يرى القاضي تلك الفجوة .يصبح الاعتراف تاريخاً
.ليس هنالك فجوة ."إياكِ أن تقولين "فجوة" لا تفكري بـِ"فجوة
بل حيال ما حدث ."أثناء ما حدث حيال...كلمة "ف
الأمر الذي أدى إلى الأعتراف .مسنوداً على دليل عادي ملفق، عبرَ المحك
.لكن المظروف كان خالياً
.المحقق قال بأنّ هنالك بياناً بداخله
.لكنه لم يعرض على (أنطوني) أيّ بيان .مسموحٌ له بالكذب
.المظروف كان مزيفاً .و لا يُـسمح لهم بتزيف الدليل
.لم يكن مزيفاً .بل كان تزيف المزيف
.لم يكن شيء بداخله - ...و هذا هو موقفكِ -
مزيف ليس جيداً تزيف المزيف لابأس؟
لأن تزيف المزيف .ليس مثل مزيف
ماذا عن القاضي؟ - .(الآلهة ستبتسم فوقنا...(إيمي شامبيرو -
.موال الدفاع
...(إيمي شامبيرو) .نزيف القلب قد بدأ
محقق الاستجواب لم يشير مباشرةً .إلى المظروف الذي يحوي بيان الأبّ
لكنه لوحَ به في حين يجب مناقشة البيان؟
أجل، ذلك الذي جعل صبي بعمر 16 ،يفكر بأبيّه في فراش موته
.الذي يعتبر ابنه قاتلاً
المحقق (ريزك) نزيه في شرطة ."مدينة "نيو يورك
يكفي بأن اطفاء الكاميرا .يعتبر خرقاً للقانون
.مظروف خالي ليس دليلاً
.هذا الأقتراح لا يستحق مطلقاً - ،(إنّ كان بسيطاً يا آنسة (بيل -
لأصبحنا ليس بحاجةٍ لقاضي، أليس كذلك؟
سأحكم على اقتراح .استبعاد الاعتراف صباح الغد، شكراً لكما
هل تظن بأنّ موكلك اعترف لأنّه مذنب؟
هل تظنين أنّه تم إرغامه على الاعتراف و هو بسن المراهقة، أليست أجمل أوقاتك؟
.تعلم، بأنّ الجلسة انتهت - .لذلك كف عن الكلام -
.لديّ عرض
،موكلك يتوسل .من أجل جريمتي قتل غير متعمد
حكمٌ متزامن؟
.أجل .هديّة منيّ إليك
أجعليها لاثنين؟ - .الآن اصبح ذلك طمعاً -
.سينتهى العرض بحلول صباح الغد عندما يحكم القاضي
هل سمعت عن (بورغان)؟ - .لا شيء -
.وضح ليّ أمراً ما كيف حظيتِ بهذه القضيّة؟ -
.لأنّ (ريزك)، لم يتصل بك
إذن سنظيف وسيطاً إلى قائمة مواهبكِ المتعددة؟
الناسخ الضوئي للشرطة؟
.أعلم بأنّه نوعاً ما...مُحزن - .كلاّ، أفضله مُـتيقظ -
."هنالك 500 مساعد للنائب العام في "منهاتن .و أنتِ من العشرة الأوائل منهم
تريدين أن تحظين بكلّ قضايا 490 الآخرين؟ - .ليس هذا ما قصدت -
ماذا تقصدين إذن؟ .بالتحديد
،عندما تنتهي هذه القضيّة .أنت...في عطلة
لمَ؟
...إنّ كان لك الحق في السؤال
،إنّ رضيت بالعرض ربما تأخذ 12 سنة .ربما أقل
.أنت صغيراً بما فيه الكفاية على الحياة
،إن رفضته .ربما تمكث بالسجن للأبد
.أتمنى أبّي كان هنا
...أنصت
أصغِ، لا أعلم ماذا قال أباك ...لكن
،إنّ لم تقم بهذا الأمر ،(أنطوني)
.أعتقد يجب أنّ تقبل
.العرض مرفوض
بواسطتك أمّ موكلك؟
.لا يهم .يُـبعد عن الطاولة
بشأن اقتراح استثناء اعتراف ،(السيّد (إسبسيتو
هذه المحكمة تجد تصرفة قسم شرطة "نيو يورك" في هذه الحالة
،مشكوكٌ فيه
.لكن لا يصل إلى أنّ يكون دليلاً ملفقاً
الدفاع مايزال يملك الحق في التحدي ،على مصداقية الدليل بالمحكمة
،(لكنك اقتراحك مرفوض. سيّد (بورغان .الاعتراف يبقى
.منحتك فرصة
كان مضموناً كان من قبل 30، لكنني طويت النرد
.تلك القاضية لا يمكنها أنّ تحكم بأي طريقة
.ما يزال لك الحق بتكذيب الاعتراف
أجل، سأفعل ذلك بالوقت المناسب حتى تفكر هيئة المحلّفين بأنّ (أنطوني) استقل مركباً
ثم سوف اشاركه بجولة بالسيارة؟
.ثم ننتقل إلى سيارة الأجرة - .أخ (أنطوني)، (مارك) اتصل -
يريد أن تقابله ."بدوامة الخيل بـِ"سنترال بارك
.أردت التحدث إليكم يا رفاق
هنا؟
.أجل، لا أريد أي أحد أن يرانا
.أعتقد بأننا بخير
أنصت، أخيّ، لن يذهب للسجن، أليس كذلك؟
.سنبذل قصارى جهدنا لكي لا يحدث ذلك
.أجل أعلم ستفعلون ذلك لكنه ولدٌ صالح؟
أعلم بأنّه رسمَ أشياء مريبة ،ودائماً يكرس وقته بالجلوس في غرفته
.لكنه ليس قاتل
ما فائدة أخبارنا بذلك؟
.بأنّي أخبرتك هذا فقط
ألا تصغي إليّ؟
انسَ الأمر، اتفقنا؟
ما الفائدة؟
أين كان عندما تمّ قتل والديه؟ - .بالضبط -
ماذا وجدت؟
.حسناً
(وجدت أحدَ أصدقاء (أنطوني .الذي سيشهد
ضـدّ صديقه؟
قلت له المحاكمة ستكون جلسّة عدل ."يرحبون بالضيوف"
.أعرف التعامل مع المراهقين
تشاد)؟) - ماذا؟ -
إلى أين ستذهب في عطلتك القادمة؟
يعتمد على كم فتاةٌ ستعجب بيّ؟
،ليس هذا النوع من العطل .إنّ رغبت إبعاد الإضطراب عنيّ
يعمد على كم فتاةٌ ستعجب بيّ؟ - .لا يهم -
إذن أنت و (أنطوني) أصدقاء، صح؟ - .أجل -
هل تعرف هذا الرسمة؟
.(كان ذلك (أنطوني .فهو يحب الرسم
.في الحقيّقة هذا الشيء الوحيد الذي برع فيه - .و الرجل والامرأة، يبدوان قتيلان في الرسمة -
ألا يشبهان أبويّ (أنطوني)؟
.ربما قليلاً
.ربما كثيراً
هل رأيت (أنطوني) يتشاجر مع والديّه؟ - .أجل -
تلك المرّة كانت حيال المدرسة العسكريّة؟
قال سيقتل نفسه .على أن يرسلانه إلى هناك
أأنت متأكدّ بأنّه قال "سيقتل نفسه"؟
.سيقتل شخصاً ما
إيريك) هل لك أن تصف لنا) ما الذي يحدث برسمة (أنطوني) هذه؟
.أجل، شخصٌ ما قُـطعت حنجرته
مَن يبدو هذا الشخص؟ - .أنا، إنّه أنا -
هل قطع (أنطوني) حنجرتك من قبل؟ - .كلاّ -
.ما زلت احتفظ بها
أكان اعتراف المتهم تطوعيّ، أيّها المحقق؟ - .قطعاً -
أثناء الاستجواب هل كذبت عليه؟
ترخيص سلاح أبيّك .لم يكن صحيحاً
.ذلك مشاع بطرق الاستجواب .و تمّت الموافقة على ذلك من المحكمة العليا
و أنّى لك اسخدام هذه الطريقة ضدّ المتهم؟
لأن الدماء كانت على ملابسه، بقايا آثار المسدس بيده .و الوحيّد الذي كان بالمنزل أثناء طلق النار
أنت تصدّق اعتراف (أنطوني)؟ - .بالطبع -
تظن بأنه ما قاله صحيحاً؟
لأنّك عندما تكذب عليّه تجعله واعياً
و تقوم بالتلاعب به نفسياً طِوال الليل؟
كلّ ما حدث من أجل أن يقول الحقيقة؟ - يشمل هذا؟ -
أخذت المسدّس
.ذهبت إلى غرفة الجلوس
.أمّي تناظر في كتابها
أكلّ هذا الجزء حقيقي؟
.أجل - حقاً؟ -
لنرَ الجزء السابق .من تحقيقك
.لا أعلم - .بالتأكيد تعلم -
.ذهبت إلى تلك الغرفة .أباك كان جالساً هناك
...أمّك تناظر في كتابها
يبدو أنّك تخبر (أنطوني) بأنّ أمّه .تقرأ الكتاب قبل أنّ يخبرك عن ذلك
.الكتاب كان ملقى بجانب جثتها .لا داعي لوجود عبقري لكي يفهم ما حدث
إذن وجدت الكتاب بجانب الأمّ وافترضت بأنها كانت تقرأ؟
.المتهم أكدّ ذلك في اعترافه
أو كان يُـردد ما قلته له؟
.قال ذلك لأنّه ما حدث صحيحاً
(كنت تعلم بأن الآنسة (إسبسيتو . لاتستطيع القراءة من دونِ نظارات
،و النظارات وجدناها بعد الجريمة بغرفة النوم
هذا يدّل إنّ النظارات لم تكن معها بغرفة الجلوس؟
،هذه تقرير الآنسة (إسبسيتو) من أخصائي العيون
وحدة مشهد الجريمة قام بجرد .(الحجارة البُنيّة في منزل آل (إسبسيتو
أكنت مدركاً بهذه الحقائق أيّها المحقق (ريزك)؟ - .كلاّ، لم أكن -
،لذا انتقلت لخاتمة خاطئة
،قلت بأنّ (أنطوني) أظهر الحقيّقة
،بيد أنّه رددَ ما قلته من كلمات
.حتى الكلام الكاذب
.هو قتل والديّه، فهو قال ذلك أيضاً - .محتمل -
.لكنّك قلتها أولاً
احترمتُ (ريزك) بما فيه الكفاية .دعه وشأنه
.رأيتُ لكِ مكاناً "التنقيب عن الآثار في "تركماستان"
.قلت خذي عطلة
حفر في التلال وبممرات الجبال الضيقة" "حيث وجد بالموقع الجراد والطاعون
.لا أدري
."كنت أفكر أكثر في خطوط "باربادوس - .لا أحب الرمال -
...بقائمة (جيمي) للشهادة ،خبير الأدلة الجنائية
،(ثمّ شريك (فكتور ."و بعض الحمقى من "بروكلين
.المشتبه به البديل
فهو يرمي التراهات على الحائط .على أمل أن يلتصق منهم شيئاً ما
التنقيب عن الآثار في "تركماستان"؟
.رائع
،أنطوني) على ما يبدو)
كان لديه بقايا المسدّس .في ليلة موت أبويّه
أنّى لنا التأكد من ذلك؟
.عن طريق هذا الماسح، بإشعال الضوء، هكذا
هل تسمح؟
.أنت لم تقتل أيّ أحد هذا اليوم
،حسناً، مظاهرة ممتازة سيّدي .دعني أهنئك عليّها
.شكراً لك
في الحقيّقة، لمَ لا تفوم بفحصني مجدّداً؟ - .اعتراض -
.لقد رأينا ذلك
.صبراً عليّ، حضرتكِ
مهلاً ما الذي حدث؟
.كنتُ ممسكاً بمسـدّس هذا الصباح
.أرأيتم بقية آثار الطلقات قابلة للانتقال
لذا يدّ (أنطوني) ربما لوثة .عن طريق الملابس
الأثاث أيضاً حتى الضباط بمسرح الجريمة؟
.ذلك صحيح
،(سيّد (ريدال
هل تعتقد بأنّ الضباط الذين وجدو المتهم واقفاً بجانب أبويّة بدمائهما
يقومون بمصافحته وتهنئته لأيّ سبب؟
.كلاّ - .شكراً -
.أعرف (أنطوني) مذُ قرابة السنة ،ربما يكون لديه بعض المشاكل
.لكنني متأكدّ لم يؤذي عائلته
أكنت شريك والده في التجارة، هذا صحيح؟ - .أجل -
(عن ماذا كنتما تتجادلان أنت وَ السيّد ( فكتور إسبسيتو بليلة القتل؟
(أعتقد أنا هنا من أجل التحدث عن (أنطوني
لكنّك كنت تتجادل مع (فيكتور) بتلك الليلة؟
.كنا نتناقش
أثناء المناقشة، هل اتهمك بإختلاس أموال الشركة؟
لمَ تعتقد ذلك؟
هل تعلم بأنّنا وجدنا بعض التنزيلات على حاسب مكتبه من قبل الشركاء الذي يقاضون شركاء آخرين
عن الأختلاسات المالية بعض القضايا، حجم الإنتاج؟
من الأنترنت؟
.فكتور) بالكاد يعرف كيف يستخدم الحاسب)
،حسناً، أخبرنا من فضلك
(عمّ كنت أنت وَ (فكتور إسبسيتو تتجادلان قبل ساعتين من موته؟
هذا جنون فأنت تتهمني بقتل (فكتور) وَ (سوزان)؟
هذا الرجل يتلاعب بنا، أليس كذلك؟
.(اتصلي بـِ(روندا
.قول لها نقدها المتأخر جاهز شيكاً الآن
سيّد (فاسكويز)، أين تستقرُ حالياً؟
."جزيرة "ريكرز
أعمل ستة شهور بالإعتداء على البقر
.لكن لم أفعل ذلك
في الثامن والعشرين من يوليو .قمت بتنظيف المخازن
و قلت لـ(فكتور إسبسيتو) بأنّك ستقتله؟ .كلاّ -
هل تحب أن تعبث بكاميرا الأمن؟
.كنت أحاول أخافته
لا شك أنّك أفخته، لكنك قمت بقتل (فكتور) وَ (سوزان)؟ - .كلاّ، مُـحال -
.لا مزيد من الأسئلة
أهو يتحدث لنفسه؟
،(حسنٌ صديقة الأخ (مارك ..التي قال بأنّه معها ليلة الجريمة
.لم يستطع أحد أن يعثر عليها
.بدا الأمر يصبح قبيحاً - .ذلك في كلّ مكان -
.مُـحال (أنطوني)، يقوم بهذا. مُـحال
سمعنا أمّك تقول كلامٌ جميل عليه هل ذلك صحيح؟
،أجل، نوعاً ما كانت صارمة
.لكن هذه طبيعتها
أكانت صارمة معك أيضاً؟
.أجل، أعتقد...أعتقد يمكنك قول ذلك
مارك)، لديّ هنا موعد صحيّ)
"من قبل د.(هاينز) من "كلومبيا .طالبٌ بمركز الصّحة العقلية
...أكانت تتعالج عن - !كلاّ -
....(سيّد (مورغان - ...أنطوني)، اجلس) -
!إيّاك - .هدئ من موكلك -
أهي عطلة قصيرة، حضرتك؟ - .هيّا -
.بربّك، لابأس
أنطوني)، أخيّك كان يتعالج عن الشرود) .و السلوك العنيف
.لم يقتل أبويّ - .لا أكثرث إنّ كان يتعالج أمّ لا -
.كلّ ما يهني إثارة الشك في هئية المحلّفين - .ليس هكذا -
...(أنطوني) - !كلاّ -
كان لديه بعض المشاكل؟
،تتهمّه بالقتل أمام الجميع كم سيؤثر ذلك عليه؟ ما مقدار السوء الذي سيسببه ذلك له؟
.هذه حياتك التي نتحدّثُ عنها
حسنٌ! وأنا أقول لك .دع أخيّ وشأنه
.كان يجدّر بيّ الذهاب إلى كليّة الطب
عندما تقبل على جرّاحة لإنقاذ مريض ."المريض لا يقول "لا تفعلها
.مالم يقتل الجرّاح أخيّه
.ابتعد عن تشبيهي
...أوّل مرّة يتصرف بها هذا الطفل كإنسان يقوم بحماية أخيّه؟
.سنجعل هيئة المحلفين ترى هذا الجانب من شخصيته
.هو ليس محبوب ولطيف تماماً
.جنّ جنونه تحت تأثير الضغط
،علمنا جميعاً .بأنّه اعترف وهذه المرّة بمحكمة علنيّة
،نقدّر الدعم .لكن إنّ لم نحوله إلى انسان، سنخسر القضيّة
.لن أجيب على ذلك
....إنّه سؤالٌ بسيط هل تـكره أمّك؟
.كلاّ - .كلاّ؟ أخاك يقول بأنّها تعاملك بقسوة أحياناً -
.صديقك المفضل قال بأنّها تعاملك بقسوة أحياناً - .لا أكرهها -
.كانت تهتم بحالتك يومياً
هيَ وأباك وقعا ،على إرسالك إلى المدرسة العكسرية
.بالكاد لديك صديقٌ واحد .تكرس يومك بأكمله برسم الشخصيات الكرتونية
أطلقت النار على والديّك؟
تلك كانت نسختك الجديدة لفكرتك الرائعة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - !اغربي عن وجهي أيّتها العاهرة -
.حسنٌ
...دعنا
.نحاول مجدّداً
عندما نزلت ماذا رأيت؟
.لم أكن متأكداً .بحدوث أمرٌ ما بالأسقل
،بعد ذلك أدركت .إنّهما أمّي وأبّي
،تجمّدت .فاتصلت على 911
أقتلت والديّك (أنطوني)؟ - .كلاّ -
إذن لم ترَ بأنّك الفاعل؟
....المحقق
.لم يجعلني اذهب للبيت .لم يجعلني أخلد للنوم
.استمر بسؤال عن أشياء لا استوعبها
.لم أقل أيّ شيء
...أرغب
...أن أفعل أيّ شيء
.لكي استعيد أبويّ
ذلك يعني أنّك لا ترغب بأنّ تكون بالمحكمة لجريمة قتل؟ - .كلاّ -
.ليس ذلك ما أقصد
إلى ماذا كنت ترمي بذلك، (أنطوني)؟
.لا شيء .مجرّد صور هزليّة
هزليّة، لوالديك يتلقون إطلاق نار؟
.ذلك خيالي
لم تسمعي عن الخيال قط؟
...أجل، سمعت
".ويلي وينكا) وَ مصنع الشكولاته)"
.... كم مرّة تخيلت حيال
نسف أبويك نسفاً كاملاً؟
.مطلقاً
.أحياناً، لا أدري
لا تعلم؟ لا تعلم كم مرةّ تخيلت قتل .أبوّيك
لا تعلم سبب اعترافك بقتلهم .يبدو أنّ هنالك قدراً هائلاً من لا أعلم
.اعتراض
..مُـؤيد - ،عندما أخبرت المحقق (ريزك) عن قتل أبويّك -
كنت تقول له الحقيّقة، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
.كرهتهم لأنّهما حاولا من تغيّرك
أجبراك إلى تغير نمط حياتك الخيالية إلى الحياة الحقيقة وأنت كنت خائفاً
لأنّك لست غادراً على تغير حياتك أليس ذلك صحيحاً؟
أليس هذا سبباً لإرداع والديّك؟
أليس هذا سبباً أخذك للمسدّس لقتل أبويّك، أليس ذلك صحيحاً (أنطوني)؟
أليس كذلك؟
.لم أقم بذلك
.ليس هنالك أمرٌ معقد بهذه القضيّة
أنطوني إسبسيتو) كان الوحيّد) مع أبويّه في المنزل
.عندما قُـتلا
.دليلٌ واضح يربطه بهذه الجريمة
لأن الدماء كانت على ملابسه
بقايا آثار المسدس بيده
.أيّ أحد يإمكانه الدخول إلى المنزل بتلك الليلة
أنت تتهمني بقتل (فكتور) وَ (سوزان)؟
كان مراهقاً غاضباً .كونه سيرسل إلى مدرسة عسكرية
قال سيقتل نفسه .على أن يرسلانه إلى هناك
على الأقل هنالك شخصان (لهما سبباً وجيهاً لموت (إسبسيتو
.كنت أحاول أخافته
....(و...(أنطوني إسبسيتو
.اعترف
.قمـتُ بذلك
.لقد قتلتهم
بعد أنّ ابقاه المحقق عديم الضمير مستيقظاً طِوال الليل
.وقام بزعزعة مزاجه بكل طريقة يتخليها
ذلك مشاع بطرق الاستجواب
حتى إنّ حرمّت بضعُ ساعات من النوم
،و أحدٌ ما سألك سؤالاً مخادعاً
لم ترغب أبداً أبداً بالاعتراف، فأنت لم ترتكب؟
السؤال ليس عن اعتراف جريمة لم تقم بإرتكابها؟
،إنّه ولد بعمر 16
ترنّح من رؤية أبويّة ملطخان بالدماء
،أخضع للخداع .طِوال ليلة التحقيق
على المتهم النهوض؟ - هل تم تجهيز الحكم من قبل هيئة المحلّفين؟ -
.أجل، حضرتك
،(نجد المتهمّ (أنطوني إسبسيتو
.مُــذنباً
أأنتِ راضيّة؟
أنا دائماً راضية عندما يصبح الناس .المذنبون مدانون
...ما زال
الأمر صعباً أنّ ترى شخصاً .بعمر 16 يذهب إلى أسفل الأنابيب
.أعلم
.لكنّه أخطأ (جيمي)، فلست مذنباً
متفرغة؟
أنتِ؟
. سمعت بأنّ "كوستريكا" جميلة للغاية
،أمطار الغابات الأستوائية، أمواج رائعة
.أفضل عصير "مجيتو" على وجه الكوكب
تقول الكلمة بأنّي .سألقاكِ هناك
.أوّل جولة عليّ شخصياً
.لقد فكرت بالذهاب إلى "همبتون" في يوليو القادم
.شيئاً من هذا القبيل
.خطوات الطفل
يمكن أنّ أشتري لك دجادج "بارميزان"؟
...يبدو لذيذاً، لكن
.عليّ أن أرى أمراً ما
إنّ كان هنالك أمر ما ....يسعني فعله
أقوم برؤية أخي بين كل فترة؟
.طبعاً
تعلم تلك الأشياء التي قام أباك بتحمليها من الأنترنت
،حول القضاء الذين يقاضون شركاء آخرين
وجدنا بعد أن أخبرتني بأنّ أباك كان يتشاجر مع (بول)؟
ماذا في ذلك؟
.بول) قال ليّ بأن أبّاك لم يستخدم الحاسب)
،بعد أن بينت بكاؤك القليل
.تفقدت من قام بتحميل تلك الأشياء
...كان ذلك بنفس ليلة الموت
.بعد أنّ تمّ أردائه
...(أنت مَن قام بذلك ( أنطوني
.بعد أن قمت بإردائه
قبل أن تتصل على 911 قررت
.أن تتحول إلى شخصٍ آخر
.أمّي عاهرة .أبّي كان وغد
.أنت لم ترَ وجهيهما
هذا يعني أنّك لم تلبي ندائي؟
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^aloneheart-5@hotmail.com^